どこまで機械頼りで大丈夫なのか再検証してみた暇な男

『すったもんだ』って言葉があります。

【すったもんだ（擦った揉んだ）】
物事がなかなか決まらない事。揉める事の強調。
例文：すったもんだあったが、ようやく解決した。

そう、『すったもんだ』です。

すったもんだ…

吸った揉んだ…

吸ったり揉んだり…


なんか工口くね？


そんな思春期の少年みたいな思考をする男ｓａｋａｄｏｎｇです普通のオッサンです。


４つほど前のブログでやった『Ｓｏ－ｎｅｔ翻訳で楽しんでみよう企画』ですが、
個人的に楽しかったので、またやってみました。

ええ、自己満足です。

そんなワケで、そこで今回お送りするブログは、色んな日本語（日本文）を英訳して、
再度それを和訳してみた結果を発表する第二弾です。

それでは、今回も張り切ってどうぞー。


まずは、小学校の英語の教科書に出てきそうな文章で小手調べです。

日本語　『私は少年です』
↓英訳
英　語　『Ｉ　ａｍ　ａ　ｂｏｙ』
↓和訳
日本語　『私は、男の子です』

『少年　→　男の子』になってますけど、まあＯＫです。


それでは、次の文です。


日本語　『私は寿司が好きです』
↓英訳
英　語　『Ｉ　ｌｉｋｅ　ｓｕｓｈｉ』
↓和訳
日本語　『寿司のような私』

…どんな”私”やねん？（－公－；）



続きまして、日常で良くあるシチュエーションです。


日本語　『出張に行きました』
↓英訳
英　語　『Ｉ　ｗｅｎｔ　ｆｏｒ　ａ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｔｒｉｐ』
↓和訳
日本語　『私は、出張に出かけました』

まあ、それなりに翻訳できてます。


でも、出張の正体は…


日本語　『本当は不倫旅行です』
↓英訳
英　語　『Ｉｎ　ｆａｃｔ，ｉｔ　ｉｓ　Ｔｒｉｐ　ｔｏ　ｉｍｍｏｒａｌｉｔｙ』
↓和訳
日本語　『実際、それは不道徳への旅行です』

『不倫　→　不道徳』ですが、大体の意味は（一部の方を除き）合ってると思います


で、帰宅すると、ある理由で奥さんにバレます。


日本語　『ワイシャツに付いた口紅』
↓英訳
英　語　『Ｔｈｅ　ｌｉｐｓｔｉｃｋ　ｗｈｉｃｈ　ｓｔｕｃｋ　ｔｏ　ａ　ｓｈｉｒｔ』
↓和訳
日本語　『シャツを支持した口紅』

口紅さん（３７）　→　（」ﾟ０ﾟ）」　＜　私はシャツを支持しまーすっ！　


もちろん、謝らなきゃいけません。


日本語　『許しを請う』
↓英訳
英　語　『Ｉ　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ』
↓和訳
日本語　『私は、許可を求めます』

何か「不倫しても良い？」って聞いてるみたいだ…


で、奥さんが悔しがります


日本語　『血の涙を流す』
↓英訳
英　語　『Ｉｔ　ｃａｒｒｉｅｓ　ａｗａｙ　ｔｅａｒｓ　ｏｆ　ｂｌｏｏｄ』
↓和訳
日本語　『それは、血の断裂を持ち去ります』

痛そう、何か凄く痛そう。



それぞれの日本語・英語を続けてみると…


まず、最初の日本語の場合

──────────────────────────────────────────────────────

出張に行きました
↓　↓　↓
本当は不倫旅行です
↓　↓　↓
ワイシャツに付いた口紅
↓　↓　↓
許しを請う
↓　↓　↓
血の涙を流す

──────────────────────────────────────────────────────


続いて、英語の場合

──────────────────────────────────────────────────────

Ｉ　ｗｅｎｔ　ｆｏｒ　ａ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｔｒｉｐ
↓　↓　↓
Ｉｎ　ｆａｃｔ，ｉｔ　ｉｓ　Ｔｒｉｐ　ｔｏ　ｉｍｍｏｒａｌｉｔｙ
↓　↓　↓
Ｔｈｅ　ｌｉｐｓｔｉｃｋ　ｗｈｉｃｈ　ｓｔｕｃｋ　ｔｏ　ａ　ｓｈｉｒｔ
↓　↓　↓
Ｉ　ａｓｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ
↓　↓　↓
Ｉｔ　ｃａｒｒｉｅｓ　ａｗａｙ　ｔｅａｒｓ　ｏｆ　ｂｌｏｏｄ

──────────────────────────────────────────────────────


最後に、英訳を和訳した日本語の場合

──────────────────────────────────────────────────────

私は、出張に出かけました
↓　↓　↓
実際、それは不道徳への旅行です
↓　↓　↓
シャツを支持した口紅
↓　↓　↓
私は、許可を求めます
↓　↓　↓
それは、血の断裂を持ち去ります

──────────────────────────────────────────────────────

もう、立派なサスぺンスドラマですね。
多分、許可を求めて、血の断裂を持ち去る間に、奥さんは旦那さんを…


えー、最後に、この部分をお読みの方へ


日本語　『最後までお付き合い頂きまして、ありがとうございました。』
↓英訳
英　語　『Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｈａｖｉｎｇ　ｙｏｕ　ｋｅｅｐ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｔｉｌｌ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ．』
↓和訳
日本語　『あなたに最後まで会社を保たせてくれてありがとう。』